中譯:呆瓜向前衝
主要演員:Jason Biggs Mena Suvari
偶然在HBO看見這部2000年的電影,男女主角都是美國派的主要演員,不過在美國派裡他們並非情侶,所以,基於喜歡美國派、對於Jason Biggs 的喜劇表演很印象深刻,滿好奇這會是一部怎樣的搞笑愛情劇。
不~~~過在看完後,發現這是一部很純情很純情的小品電影,Jason Biggs 演的是一個呆呆的純樸青年,裡面完全沒有一絲刻意的搞笑演出,整個劇情淡淡的、偶爾會對男主角呆呆的模樣會心一笑,乍看之下或許枯燥,但不知為什麼,電影好像有個魔力!即使整部電影架構沒有明顯的起伏,我還是忍不住一直看下去。
或許會有人覺得,這世界上會有這麼純情的人嗎?尤其是老美這個OPEN的國家,嗯...好像也對...,只是,當看見劇中男主那麼單純的喜歡一個人、無私的保留、處處為她好,被女主角的一顰一笑牽動著,我又覺得...或許大部分的人一開始對愛情的憧憬應該都如這位從鄉下到大都市刻苦唸書的男主角一樣,沒有這麼多利害猜忌,因為學生時代真的是這樣欸。
電影裡男主角這個『呆瓜』對於愛情理想到讓人可笑,而女主角也是傻的可憐,矇著眼睛又怎麼能夠看的清呢?成人的愛情,也可以比孩童還幼稚,不過這是每個都會經歷的。
雖然影片評價不好、知名度也不夠,不過我很喜歡劇中那種平和的步調,真的讓我有很懷念感覺,『單純才是最美的』,如果偶爾在HBO上看見『呆瓜向前衝』,可千萬別錯過...

soft 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



中譯:鴻孕臨門  一夜大肚
主要演員:Seth Rogen  Katherine Heigl  Paul Rudd  Leslie Mann
這是一部成年人未婚懷孕的『教育片』,電影中充滿許多反差,也用了很多成年人的觀點看待婚姻生活。雖然,我一直認為,電影裡的男主角,有些癡肥、吸毒、不務正業、滿嘴髒話、還有一群酒肉朋友,而長得漂亮、身材又好、薪水又高的女主角,竟然會在不小心懷孕之後選擇試著去跟男主角共度一生?這會不會太......(無言)?從電影得知女主角應該不是瞎子、感覺也不是智障,是否,奉子成婚真的是大多數人的觀念、不得以的作法?
電影裡我不大認同的就是這點,實在是覺得小孩沒必要接受這樣『強迫』的愛情,或許生命是很可貴,但,嬰兒出生後,他會快樂嗎?尤其這對男女差異如此之大,大到讓你覺得他們隨時會分手也不一定。影片中女主角的姊姊給了她許多借鏡,婚姻不是一時衝動,有了孩子要考慮更多,如果只是因為小孩將兩個不適合的人綁在一起,那麼這對誰都不公平,尤其是孩子。
好吧,或許是我的觀念太LKK了,或許有人會這麼覺得,故事裡,他們也不斷努力去了解對方、去融入對方生活,或許他們真的可以相處的很好。這我也贊同,只是一牽扯到小孩,似乎不是分手或離婚就可以解決一切。
我覺得電影不錯的地方在於,他不會偏重於男方或女方的觀點看待這個『意外』,即使電影裡看見了女生為了一小生命有多麼辛苦,但男生也不好受,尤其是在這個男主外的社會,你可以見到這位實在一無是處到豬頭的男主角有壓力有多沈重。
講了一些問題似乎把電影說得很嚴肅似的,不過電影很幽默的表現許多矛盾,也可以見到生命誕生的喜悅對夫妻而言意義有多重大,或許現今社會也有很多這種亂上車亂補票的例子,我想...如果真的發生,那麼給予祝福,但...不鼓勵...。
電影『再見了可魯』『極地長征』最後造成一堆拉布拉多、哈士奇街頭流浪,很多人只看到寵物的可愛卻忽略照顧的困難,這是一部好電影,尤其是有了孩子後那種溫馨,不知道會不會有人看了這部影片後,拼命『未婚懷孕生小孩』!
成人的愛情總是少了瑰麗多了樸實,理性看待這突如其來的一切是對的,但這樣子的先婚後有,真的好嗎....?

soft 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



中譯:靈異23
主要演員:Jim Carrey Virginia Madsen Rhona Mitra
金凱瑞近期電影跟他早期的表演已經差十分多了,但偶爾幾個鏡頭、幾個畫面還是會出現他在過往中搞笑的表情,靈異23中,卻幾乎不見以前那個金凱瑞,連"一點"都沒有。深沈、陰鬱、冷酷...這些字眼在以前完全無法聯想到這位過往的諧星。
我記得很久之前有一本書叫聖經密碼,後人發現這根本是奇書,可以預見未來欸!但更多人認為,他只不過拼拼湊湊來解釋那些歷史、毫無規則可言,電影裡,23好像也是如此,當我們主動相信時,23幾乎可說無所不在。
電影給我的感覺其實不會悶,尤其很有趣的是,當你發現23這個數字原來可以這輕易的給他湊出、這世界上發生過一堆歷史大事都與23有關、金凱瑞在電影裡不時找出身邊跟23有相關的東西,突然會對於這個奇妙數字深深地著迷,或者說『中毒』,看完後還會留些後遺症,強力觀察身邊數字...。
電影就懸疑來說,我覺得相當成功,因為導演很巧妙的利用有事沒事也會產生23這個被詛咒的數字來掩人耳目,加上些奇怪的劇情,實在很難讓人猜測到最後結局會是如此(至少我沒有),金凱瑞的演技也很有變化,整個電影的色調、氣氛都很迷離,照理說他應該是部佳片才對,想不透IMDB的分數竟然只有6.2?
如果要說缺點,大概是電影有些"靜",配樂上不會明顯的突然鼓鳴大作,很多時間是主角自白闡述經過,即便結局讓人驚奇,過程合理,但還是讓人覺得,最後一擊的力道還不到KO程度。
這是一部很難得的沒有神怪作祟、槍血交雜的懸疑電影,即便是死也死的很優雅,或許因此讓許多人認為沉悶,但整個架構我覺得很棒、劇本實在是寫的不錯,尤其是充分利用到人類迷信這點,讓23這個數字不斷地糾纏,如果觀眾看了電影也跟著不斷找23,那麼我想導演已經成功了...。

soft 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



中譯:尼魔島
主要演員:Abigail Breslin   Jodie Foster  Gerard Butler
這部電影讓我很意外,但不是好的那種。首先,片名很容易誤導觀眾,看到『尼魔』二字加上海報,會以為這是一部冒險刺激的尋寶大作,但不是,那尼魔=Nim 就是故事中那個小女孩的名字,她只是生活在這個島上,所以電影應該叫尼魔的島或是妮妮的島,片商很聰明,取了個吸引人的名稱。
再來,故事走向很貼近孩童的觀點,說難聽點就是幼稚,什麼探險、神秘、解迷、動作電影裡幾乎可說沒有,Jodie Foster 嘗試搞笑,但要趣味到讓人捧腹,力道還是不足,不過這對她是很特別的演出,不曉得是不是她第一次這樣不計形象?
以一個成人觀點看這部影片,會注意劇中女作家多一些而忽略小女孩的勇氣 ;相反地,如果是孩童,那麼絕對會被劇中可愛的動物、女孩天真的行徑所吸引。雖然最值得討論的是作家這個角色,可是總覺得轉折太快、演的稍嫌誇張。
導演很有趣的在現實世界穿插了些虛幻的東西,假亦真時真亦假,女作家心靈的投射、與自己的對話,真實的投映出。雖然,我總覺得這種手法很不自然,又很不搭、偶爾還會感到做作,但我肯定導演用這方式清楚呈現電影主軸,很明白告訴觀眾一個概念,雖然當下看會有點莫名其妙,不過這也算電影一個特殊之處。
最重要的角色小女孩及他的爸爸,就只是很一般的溫馨故事,沒什麼特別,較不一樣的是,多了一些活靈活現又可愛的動物,不時讓故事充滿趣味,喜歡羅莉的應該會看得很高興?
大抵而言,故事沒有什麼波瀾裝闊的華麗冒險、父女之情也未到流淚的地步,帶著童心未泯的心情看電影就好了,電影雖非佳作。但給小孩欣賞還綽綽有餘,好在整個電影時間不長、步驟明快,該結束時她也急停煞車,否則要承受這樣幼稚中帶點奇想的劇情無疑是一種酷刑。

soft 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



中譯:愛情十賤事
主要演員:Paul Rudd Adam Brody Jessica Alba
這部片...很爛,我因為不小心動了凡心,看了Jessica Alba 這位大美女的大名,想說看看美女也好,喜劇我滿能接受的,可是看完後真的覺得,不曉得要怎麼形容內心的憤怒!
首先,Jessica Alba 出現時間總和不知道五分鐘有沒有,根本就是個跑龍套角色。然後『 The Ten 』裡面真的就是十個戒律,每個戒律一個小故事,最後五個故事是由前五個延伸的,十戒內容是真有其事,可是拍出來的故事內容跟十個戒律根本八竿子打不著,裡面情節都是一些莫名其妙,沒衛生沒營養的東西,說好笑也沒多好笑,只有兩個故事我覺得笑點及格,其他...吃屎吧!
十個故事如果每個故事各有關連,輕鬆幽默,那麼我想,我會期待其他小故事,畢竟小章節處理起來可以不拖泥帶水,可以沒有沈重包袱,但是看了五個戒律就有點受不了了,一個比一個爛,一堆不知啥鬼的內容,有同性戀、種族問題、家庭問題...,腦殘程度直逼某位在台灣拍萬年老梗片的XXX(消音),X導演,我錯怪你了,好萊塢也可以拍出媲美你功力的鳥片阿!你不寂寞...。
很多電影爛可能是爛在演員,故事內容不流暢,但起碼還有個主軸在,這部電影,爛在不知道她到底想告訴觀眾什麼?就算只是很簡單的惡搞,也感受不到...。
總之,別浪費時間去看了,不知道是因為我不懂聖經還是沒有慧根?或許研讀聖經的虔誠者可以參透箇中偉大的真理!電影總之電影很亂、很雜、看的很痛苦。看完這部電影難過的我終於知道,還是別起色心,不要一看到Jessica Alba 一股腦出衝動觀賞...。

soft 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



中譯:移動世界
主要演員:Hayden Christensen  Samuel L. Jackson Jamie Bell
話說那天看了移動世界,可是看完後卻覺得,這真是一部遜作,對於一般男生而言,美國超能力類型的作品,總是能固定吸引一群人掏出口袋的錢去欣賞,更何況在電腦動畫如此進步的現代,一堆40、50年前做不出的特效現在都辦的到了,這類影片總是能滿足男生小小想飛天打擊罪惡的心靈...。
當被『史密斯先生』笑的東倒西歪時,一看到導演到了這部片,當然迫不急待想看看啦!不過這次是"罵"得東倒西歪,首先,劇情節奏快速雖好,卻禳人覺得快到無章法,就好像期小綿羊50硬要開到高速公路跟別人玩頭文字D那樣,你能想像會發生什麼事嗎?
再來,其實瞬移,算是超能力中最虛的吧!蜘蛛人蕩來蕩去,帥!蝙蝠俠使用尖端武器,屌!突然移動到某個世界,遜!基本上主角除了瞬移外
,根本弱雞一族,是能帥到哪?雖然後期多了個同能力者追逐好像很棒,可是讓人覺得很亂,速度感雖然重要,但是太超過,就讓人不曉得在做啥...。
電影裡的Samuel L. Jackson真的讓人覺得壞到骨子裡,演的讓人討厭,很讓人想扁他,不過我更想扁導演,真是拍得普普,其實我對電影最大的疑問是,壞蛋要追上主角根本就是不可能的事,你追蹤瞬疑者要花十幾分鐘,Jumper一跳花不到半秒,你說男主角被追到不是自己弱智是啥?
聽說電影在古羅把競技場拍攝時,當地工作人員不許機器進入拍攝,所以相關場景都是利用懸吊攝影器材的方式完成,聽起來真炫,不過看完電影後,會覺得,其實可不必這麼辛苦,因為爛片就是爛片,不會因為你們懸吊了攝影機就變屌片。

soft 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()



中譯:黑皮書
主要演員:Carice van Houten Sebastian Koch 
二次大戰,德國希特勒壓迫猶太人,Rachel和他的家人在一次逃亡中慘遭德軍屠殺,Rachel幸運存活下來,她加入抵抗組織成為諜報員,尋找殺害家人的元兇。
這部電影的導演Paul Verhoeven,嗯,怎麼說呢,他很喜歡電影加入大量情色,例如 第六感追緝令、美國舞孃、透明人。這部電影也是,女主角犧牲很大,不過這不是重點,而是這部影片讓我有許多意外。原本以為是戰爭片,但發現充滿懸疑氣氛,當不斷想著誰是那個真兇時,又發現電影裡主要說的是人性。
導演是荷蘭人,所以他用荷蘭人的看法來執導這部影片。電影裡,壓榨猶太人的德國一定是大壞蛋,相反地,抵抗組織代表的就是正義。但隨著劇情發展,漸漸發現,兩邊陣營都有醜陋的讓人作嘔的傢伙,也有珍惜生命、喜愛和平的。在利益之下,人性可能就是那麼噁心,也沒有所謂的『人格』了。導演一開始把德軍塑造得很邪惡、很混帳,不過最後有稍微平復一下,雖然德軍的所作所為仍舊可惡,但是戰爭結束,那群對待「叛國賊」之人的嘴臉,似乎沒有猶太、德軍之分。或許,只有劇中的女主角,身為諜報員、遊走兩國之間的她,能真正的看清楚這一切。
電影雖然將近140分鐘,不過每個環節都息息相關,在觀賞時並不會覺得十分冗長。我也很喜歡整個電影裡塑造的氣氛,灰黑色調偶爾穿插充滿陽光的場景,並不會讓人覺得整個氣氛是沈重的喘不過氣。電影裡一連串的背叛、意外、情愛,也滿讓人好奇最後真相為何,這是一部很特別的戰爭片。
最後,覺得劇中女主角命運滿悲慘的,受納粹壓迫逃亡、顛沛流離、情報生活,都是出於身不由己,每根神經都被他人指掌。在戰爭之下,二分誰是好是壞,沒有道理可言。盲目跟隨納粹言論,或者是猶太的逢德必反,這都是可笑的。導演在電影裡的立場是否中立,見仁見智,就像歷史一樣,留給別人回答囉!

soft 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



主要演員:周杰倫  曾智偉
其實在看這部電影時,一直抱著,『無敵爛片』的心態,不過在看完後,覺得還好,只能說...朱導演在這十多年,完全沒進步,永遠只想用那一招半式騙騙某個固定的年齡層。
沒錯,朱延平電影我小時也常常看,這種大雜燴、嘻嘻笑笑、功夫耍帥、拼貼萬年笑話的影片,實在可以吸引很多年齡層低的觀眾,畢竟理解這部影片不必用到萬分之一的腦力。但很多當年看他電影的小朋友都長大了,我們也都有了自己的思想,也懂得怎麼去比較、欣賞電影,但但但...,朱大導演仍在做他十幾二十年前就在做的事,說他不知長進不知是否苛刻了些?
我說電影沒想像中爛,很大部份是因為曾志偉,他演活了那個為錢操弄無知少年的老人,為了錢他顯露出奸邪的一面,但是每每重要時刻,他是那麼真情流露,為一個小朋友所投進的每一顆球盡情納喊,漸漸地把這個小朋友當自己親骨肉般對待,如果導演不是朱延平、如果劇情不是沒大腦耍帥自HIGH片,那麼我肯定會被這個角色感動落淚。
假如抽掉了曾智偉,那麼這部電影真的就"無"善可陳,周杰倫演技目前還是只能演自己,其他大牌名星只是串個場,老套的劇情、難笑的笑料、莫名其妙的轉折、白痴的對白,我真的很想說,唯一看的見進步的只有特效,不過那是外國人弄的...。
雖然朱導被網路上許多網友視為國片之瘤,但我稍微替他平反一下好了,電影主軸是一個壞心鬼利用無知少年,其實這類型在好萊塢有一拖拉庫,用了無新意批評朱延平有點不公平,"老梗"在西方也是週而復始使用,但因為他們有強大的團隊、最棒的人才,所以偶爾讓老套故事拍出新鮮感,我不認為灌籃劇本有那麼差,但是朱導演功力真的......如果錢賺夠了還是快退休吧,別暫著茅坑亂拉屎。
電影親情元素因曾智偉演技顯的不錯,在特效加持下,許多動作場景還算及格,只是,電影真的幼稚,如果不是周杰倫粉絲,還是別看了,功夫灌籃真的只適合小學生看...。

soft 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()



中譯:歡迎光臨死亡小鎮
主要演員:Ryan Kwanten Amber Valletta
Jamie Ashen 和未婚妻收到了一個怪異木偶,就在當天,他的妻子竟然突如的慘死...。
這部電影是奪魂鋸導演James Wan 的新作,看完這部電影後,似乎看見了許多似曾相識的拍攝手法和劇情轉折,尤其在SAW系列一部不如一部的情況下看了導演僅是重複運用過往令人佩服的巧思,這部『Dead Slience 』,或許可說披著恐怖外皮,骨子卻是奪魂鋸精神的影片。不免讓人覺得,鬼才導演是否江郎才盡???或許這麼說實在很不公平,但畢竟SAW1給人的震撼實在太令人印象深刻了。
電影的恐怖是很一般的好萊塢模式,流傳的恐怖故事、昏暗的場景、高八度的尖聲配樂、駭人的死狀,這種影片是可以讓童心未泯小朋友半夜不敢上廁所竄尿,可是想嚇一般普通人還差得遠,因為同類型的恐怖片實在多的不清,但我還是想說,電影的腹語木偶+驚悚童謠是一種很吸引人欣賞的元素,尤其腹語娃娃不知從和而來的聲音那種神秘感,讓人多了一份好奇想去觀看。
故事比較不像那種殺人狂亂宰人亂噴血不用錢的影片,著重在內心壓迫感比較重,因此看得出來導演希望電影跟一般美國殺人片有些區隔,尤其是最後結尾SAW式的驚奇,看似巧思,解開了劇中些許疑惑,但卻不是影片重點所在。
最後我真的很受不了影片從頭至尾昏暗至極,晚上黑、白天的場景也是,電影算是及格的恐怖片,在看了導演之前的驚悚大作後,可能會對此片有所失望,不過從未欣賞過SAW系列,這部中譯名稱和內容一點關係都沒有的電影,或許可以讓人覺得味道有些不同。

soft 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



中譯:先婚後友
主要演員:Jason Biggs Isla Fisher
這世界上有一個宗教叫做『統一教』,發源地在韓國,教義裡不希望男女相互戀愛,而是統一由宗教來"配對",因此每年都會舉行大規模的集體結婚,所以結婚對象很可能來自不同國家、不同血統,婚後至少三年不得同居,而且,他們離婚率非常低...說是零也不為過。
電影不是在說統一教,而是他們發生了和這宗教類似的情況,一對陌生男女初次見面就結婚。
這是一部愛情喜劇,不同以往的是,一般這類型電影,大約都是相識、甜蜜、爭吵、複合...,內容加些料就可以演出很多部,不過這部『Wedding Daze 』中,她非常不一樣的是,他在電影一開始就充滿了矛盾衝突,兩個未曾相識的人就這樣瞬間互許終生,相較看清兩人缺點後再"安全"步入禮堂,Wedding Daze 從頭至尾都像玩一場愛情冒險遊戲,不論先婚後友、先友後婚,一對情侶最終都是在尋找真正的愛,這是不變的,電影原本是個非常嚴肅的題材,多著墨些婚姻上的不安因素,她可以成為風格特異強烈的好片,但在喜劇元素主導下,Wedding Daze 只能勉強算是及格的小品。
我滿喜歡 Jason Biggs 電影中嚴肅搞笑的方式,不復『美國派』那樣的青澀,戲裡的一著皺眉、一抹憂鬱,都表現了面對突然的愛情時的不安全感,只是電影總在男女主角嚴肅認真看待感情時,天外飛來一筆的來個搞笑,電影裡的笑點發生總是突兀的讓人丈二金剛,我認為喜劇元素這種東西不必太多,讓人印象深刻就是成功了,但劇情有著奇怪的轉折,瘋瘋癲癲的人物,感覺是劇情迎合笑點,並非笑點配合劇情。
嚴格而言,電影有一流的劇本、不錯的演員,但我不得不說導演功力實在不及格,餐廳女主角回憶的一幕、男主角夢境的分鏡都很不連貫,尤其電影幾乎沒有一個正常人,使的很多人看了電影覺得像是鬧劇不知道在演什麼,男女主角面對愛情,一個是得拋棄過往、一個是看清現在,兩人面對未知的未來、待解決的問題,這是很棒的題材,只是一群神經病嘻嘻笑笑90分鐘,然後就煙消雲散了。
其實我滿喜歡這部電影的,除了可以放鬆心情看外,部份原因是很喜歡Jason Biggs ,雖然電影評價滿差,但劇裡我發現了值得討論的問題,撇開Jason Biggs 和Isla Fisher  戲裡強加的笑鬧,我是真的被兩人面對愛情的徬徨與不知所措感動到...。
 

soft 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



中譯:惡夜30
主要演員:Josh Hartnett  Melissa George 
阿拉斯加一個小鎮突然陷入永夜,一群吸血鬼因此佔據了此處,小鎮的警長Melissa George帶領著一群同伴,等黎明的降臨。
其實電影題材,在看過『活人生吃』系列,或是一些吸血鬼類型電影後,會覺得不是那麼新穎,滿不同的是,電影發生在一個封閉的小城、無晝的天空、大雪紛飛的夜晚,加上俊男美女,也不只是純賣弄血漿,使電影相較傳染異變類的恐怖片而言,多了些驚悚,當然,他還不到可以嚇人的地步。
男主角Josh Hartnett 在戲中少了些美國慣有的英雄主義,是個責任感很重的平凡人,雖然也被打趴、扁成豬頭,但把責任一間扛的精神,真是讓人激賞,尤其是電影裡他真的超帥,只是滿可惜這個角色最後的行徑,彷彿在別的電影也見過,使原本應該感動萬分的結局,少了些衝擊。
電影名稱是如何度過這不見天日的30天,但其實感受不出主角一群人努力在30天中掙扎脫困,30天感覺跳、跳、跳...,一下就過了,大部分都是放在與吸血鬼捉逃對抗的劇情,是不是30天反而沒那麼重要,30天是不是度日如年也沒人知道,我倒滿希望電影多在這30天做些角色心境的掙扎,或許可以讓恐怖片變得不那麼單純。
電影裡的血腥鏡頭及格,不會太超過,吸血鬼造型很普通,嚴格說起來,如果不是因為背景發生在一個特殊小鎮,電影其實沒什麼看頭,但特殊的環境設定,使電影的恐懼由沈鬱寧靜而發、戰慄帶些冷峻,即使故事主軸似曾相識,也讓電影稍微有些不一樣。

soft 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



中譯:金玉盟
主要演員:Cary Grant  Deborah Kerr
會曉得這部電影的大概分兩種,一種是屬於那年代、看過老片的人,另一種就是在『西雅圖夜未眠』聽著梅格萊恩一把把鼻涕一把眼淚訴說故事的劇情,其實我會知道這部電影是因為一位老師說這部電影他每次看每次都哭,所一直想找機會看這部片。
電影前半部份很像鐵達尼,就是一男一女原本各有所屬,但在船上相遇後陷入熱戀。劇中男女主角年齡加起來都快百歲了,彼此的互動、談笑間的幽默,以及屬於50年代期間的羞澀曖昧(當時的阿兜仔也是會含蓄的),突然讓我覺得,這種感情單純的不可思議,即使人心在歷經社會洗滌後,人仍然嚮往著最單純的事物,或許半世紀後欣賞此片,對於劇中兩位中年人的一舉一動有那麼些不解,但也印證了,大人間的愛戀有時甚至比小孩還幼稚。
電影最後是讓我最為感動的地方,男主角陷入誤解中,憤而用言語一刀一刀次入女主角心中

soft 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。